¿Necesita algo más, Sr. Roosevelt?
Esta semana, al seguir subiendo la fiebre electoral,
la Convención Demócrata apoyó ruidosamente a sus candidatos...
James M. Cox y Franklin D. Roosevelt.
Buenas noches, compañeros demócratas.
Gracias por venir.
Gracias.
Amigos míos, gracias.
Dicen...
que el mejor modo de librarse de un hombre
es postularlo para vicepresidente.
Pues yo digo...
que le pregunten a mi primo Teddy si fue así como se libraron de él.
¿Dices que es mi culpa que perdiéramos?
Digo que es la ganancia de los republicanos por otros ocho años.
Cox y tú se aseguraron de eso.
Pero está bien, te consigue tiempo,
te consigue experiencia. Te postularemos a gobernador.
¿En serio? ¿De qué estado, Dakota del Sur?
Qué cómico, pero no me río. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Primero, necesitas saber qué dicen sobre ti.
Dicen que F.D.R. Significa plumero.
Que eres un peso liviano, un diletante sin punto de vista.
¿Te gusta pegarme mientras estoy caído, Louis?
No, pero es sólo entonces que me escuchas.
¿Por qué eres demócrata, Franklin? Dímelo.
El partido Demócrata es el partido del pueblo. Yo soy hombre del pueblo.
Eres un Roosevelt. ¿Qué sabes de la gente?
"Pasó mucho tiempo desde nuestra última correspondencia.
Sin embargo, es con mucho pesar
que debo rechazar su amable invitación para hablar.
Desafortunadamente yo le sería de poca asistencia
a la Liga de Asistencia Junior,
particularmente si mi propósito fuera aparecer
como alumna con el don de dar discursos".
¿Y qué quiere que diga realmente?
Gracias, y si vuelve a pedírmelo, voy a gritar.
¿Por qué no le pide consejos a su esposo?
Es un orador muy dotado, ¿no le parece?
No, en serio, debería salir de vez en cuando
y aceptar esa invitación sería bueno para la carrera de Franklin.
Sr. Howe, ¿no estaría más cómodo esperando a mi esposo afuera?
¿En la calle, Sra. Roosevelt?
Si gusta.
Veo que aún no son las 8:00AM y ya nos quitamos los guantes.
- Buen día, Babs. - Buen día.
- Hola, Srta. Mercer. - Buen día, señor.
Llegas tarde. En serio, ¿por qué te gusta hacer esperar a la gente?
Porque siempre parecen más agradecidos de verme al llegar.
Que tengas un lindo día, Babs.
¿Te espero a cenar?
Esta noche tengo la recepción naval. Llegaré tarde,
a menos que hayas cambiado de idea en cuanto a venir.
¿Quieres que vaya?
Pues...
como tú quieras.
Gracias, no.
Muy bien, entonces.
- Buen día, Srta. Mercer. - Buen día, señor.
Que sea un día simple, Louis.
Me gustaría terminar para las 5:00, de ser posible.
¿Eres banquero? Tienes mucho que hacer.
A las 10:00 tenemos una junta con representantes de Acero Pittsburgh.
Está en tu escritorio para aprobarlo.
- ¿Y qué me pareció? - Tuviste algunos problemas.
Mejor la leo. Los acereros tienden a votar demócrata. ¿Qué sigue?
Almuerzo con el secretario Daniels.
- Ay, por favor. - Es tu jefe.
¿Algo más?
- ¿Y si ella hubiera aceptado? - ¿Quién?
Franklin, la gente lo sabe. Es hora de parar.
Yo puedo manejar mis asuntos, Louis.
No éste. Esto es Washington D.C., no el club de Harvard.
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
Lo dices como si fuera algo malo.
Mi querido
- Pásala, pásala. - Ahí va.
Toma.
Le he ofrecido su libertad a Franklin.
Y yo he aceptado.
Tú no puedes ofrecerle su libertad.
Estoy enamorado de la Srta. Mercer, mamá.
Enamorarse está fuera de la cuestión.
¿Por qué crees que los hombres tienen amantes?
Por deber, deber hacia su familia y su carrera.
¿Adónde crees que vas?
Es obvio que mi opinión en este asunto es de poca importancia.
Babs...
Vuelvan aquí los dos.
- No sé si odiarte o agradecerte. - ¿Por qué?
Por obligarme a enfrentar mi vida honestamente por primera vez.
No quise lastimarte, Babs.
Nunca lo haces. Vives tu vida rozando la superficie,
sin estar consciente nunca de lo que hay debajo.
- Debe ser un lujo. - Eleanor...
Mamá, sé que esto es muy...
El divorcio acabará con tu carrera política.
¿Cómo piensas mantenerte?
Con mi fideicomiso.
Si te divorcias de Eleanor, ya no habrá fideicomiso.
Has llegado muy lejos, jefe.
La Asamblea Estatal, Asistente de Secretario de Marina,
son páginas salidas del libreto del primo Teddy.
Vamos en camino a la Casa Blanca, no hagas esto.
El almuerzo, ya mismo.
¿Boy Scouts, Louis? No son mis electores.
Tienen padres. Además, son fotogénicos.
Franklin Roosevelt, gusto en conocerlos.
- Bienvenido. - Gusto en verlos.
¿Esto es lo que quieres, Louis? Bien, muchachos.
Vamos, vamos, alinéense. Muévanse.
Esto es una fotografía. Sí, júntense.
Se ven bien, muchachos.
Bonitos uniformes, jóvenes buenos y rectos.
- ¿Quién más entra? Estupendo. - Foto.
Y aquí vamos. Miren al caballero. Aquí vamos.
Estupendo.
- Bien, amigos, aquí. - Perfecto.
Bien, muchachos, listos para almorzar. ¿Nos acompañan?
- Claro. - Muy bien.
Aquí está bien.
- ¿Esto es bueno? - Se ve bien.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Giuseppe.
Giuseppe. Estupendo.
Eso es...
- Una más. - Bien, supongo.
Muy bien. Puedo hacer eso.
¿Te gustaría sostener mis lentes? Muchas gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Qué bueno, pero ya no puedo ver.
Eso debe... alguien tomó... alguien tomó mis anteojos.
Lo sé... tengo mis lentes.
¿Es así que me los pongo? No lo sé... ¿es bueno?
Vamos, eso es.
- Tú... - Cuidado, aquí vengo.
- Claro que no. - Que sí.
- Salud al conquistador. - No tan rápido.
Banda de rufianes, los conozco...
Los atraparé a todos por esto.
Mira esto... es un natural.
Te tengo... Están todos en mi contra.
Me tienen rodeado.
Niños, la cena es en media hora. Vengan a cambiarse.
Vamos, vamos, ya oyeron a su madre.
Van a pagar por esto.
Todos deben ir a lavarse, ¿sí?
- Franklin, ¿qué tienes en la cara? - Nada, mamá.
Ven aquí, quédate quieto.
Jefe, ¿estás bien?
Sí, bien.
Babs.
Es un... bonito color... ¿puedo...?
Debo revisar la cena.
Muy bien.
¿Cansado?
¿De ti? Nunca.
¿Por qué no tomas una siesta antes de cenar?
Sí, querida.
¿Puede darme la mano?
Tiene parálisis infantil... polio.
Lo sabía, lo sabía.
Creí que sólo afectaba a los niños.
- No necesariamente. - ¿Cómo la contrajo?
Algunos expertos creen que está ligada al agua contaminada.
Pero esa teoría es, como mucho, especulación.
Fue esa visita al maldito campamento de Boy Scouts.
Con toda honestidad, tienen que mirar hacia adelante, no hacia atrás.
¿Cuál es el pronóstico?
El daño a los músculos de sus piernas es extenso.
Sospecho que estará paralizado de la cintura para abajo.
Ay, Dios bendito.
¿Y los niños?
Si no tienen síntomas, se han salvado.
Entonces debemos considerarnos benditos.
Necesitarán prepararse.
Hay una gran depresión que sigue a una enfermedad de esta magnitud.
Temo que la vida que él conocía se acabó.
Hoy parece estar un poco mejor.
Ahora que se acabó la política, puede quedarse en casa conmigo.
¿Pero qué tipo vida sería?
Le alquilé una oficina en el centro, aún puede ser abogado.
- ¿Por qué harías eso? - Porque lo necesita...
Puede tener una carrera, mamá.
¿Alguien orgulloso y vital como Franklin?
Lo invitas a salir herido.
Y Ud., Sr. Howe,
sigue con la fantasía de un futuro político para mi hijo.
¿Es que no parará ante nada para conservar su trabajo?
Mamá, eso no es justo.
¿Qué tipo de vida es que se le tenga pena y se lo observe?
¿Qué tipo de vida es estar oculto?
Sé que cree que lo que sugiere es para el bien de Franklin,
pero creo que sólo lo hará más difícil.
Creo saber qué es lo mejor para Franklin. Soy su madre.
Sí, y yo soy su esposa.
Sr. Roosevelt.
Sr. Roosevelt, se aproxima una tormenta. Parece ser mala.
Debemos sacarlo del barco, señor.
Vamos, arriba.
Caballeros, déjenme aquí.
Dejen que me trague el océano.
Un entierro en el mar...
perfecto para alguien de la Marina.
Gracias.
Súbanlo.
Cuidado. ¿Lo tienes?
Eso es, señor.
Ahí está.
¿Louis?
Nunca extraño Florida en la temporada de lluvias.
Sin carta, ni cable.
¿Por qué? ¿Habrías respondido?
¿Qué diablos haces aquí?
También me alegra verte.
Bonitos bigotes. Te pareces a Chester Arthur.
Stanley, Eugene, éste es el Sr. Howe.
Se marea con sólo mirar un barco,
así que probablemente se alegra de que lo estén destruyendo.
Muchachos, debo hablar con el Sr. Roosevelt a solas.
¿Pueden hallar su propio desayuno y volverlo un festín?
- Aquí tienen cinco. - Muchas gracias, Sr. Howe.
- Se lo agradezco. - Gracias, muchachos.
Muy bien, vamos.
Siempre eres tan generoso con mi dinero.
Hablas del de tu madre, ¿no?
Entonces mamá te financió esta visita, ¿no?
Es una pérdida de tiempo.
- Fue idea de Eleanor. - ¿Qué les traigo?
Jamón y huevos, fritos. ¿Qué quieres, jefe?
- Nada. No quiero nada. - El comerá lo mismo.
Toma, aquí hay varios de tus hijos.
Aún puedo leer.
Ahora,
tu esposa te quiere en casa. Está preocupada y yo también.
¿Adónde te lleva esta vida en un barco?
¿Llevarme? Por empezar, nadie puede verme ni yo a ellos.
- No digas eso. Todos... - ¿Quieren esto?
No. Todos esperan que vuelvas a casa.
Los niños... se mueren por verte.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué es eso? - George Foster Peabody.
Tiene un centro vacacional en Georgia, en el campo, como inversión.
Con aguas... termales o algo así.
Dice que hace poco
un niño tullido nadó en esas aguas y pudo volver a caminar.
Ay, por amor de Dios.
Escucha esto... "El alto contenido de magnesio
de estas termas mantienen erguido a cualquiera.
Aunque no es un centro para gente enferma,
te extiendo mi invitación personal para visitarme en la temporada baja".
Ves, sólo soy bienvenido en la temporada baja.
Sr. Roosevelt, tenemos malas noticias.
¿Qué?
Es el barco. Fue muy castigado.
- ¿Qué tan serio es? - Llevará mucho trabajo.
Probablemente pueda tenerlo arreglado para la primavera.
Quizá sea una bendición disfrazada, Sr. Roosevelt.
No sé Ud., pero yo extraño mi casa.
Y yo estoy harto de ella. Gracias, muchachos.
De nada, señor.
A ver esa carta de Peabody.
- No hablas en serio. - ¿Por qué no aguas milagrosas?
He bebido aceite de glándulas de mono, me echaron electricidad,
me colgaron de cabeza con arneses. Esto suena muy calmado tras todo eso.
No te imagino en el monte de Georgia.
¿Adónde me imaginas, Louis?
En la Avenida Pennsylvania al 1600.
¿Presidente? Louis, no puedo visitar el baño
sin un grupo de gente que me ayude a bajarme los calzones.
Dale tiempo y lo intentaremos.
Hay un motivo por el que dicen que alguien "corre" para la presidencia.
Iré a Georgia.
James ha estado mucho mejor
desde que Elliott se le unió en Groton.
Han dejado a un lado sus diferencias y se convirtieron en un equipo.
Dos gotas de agua.
La semana pasada ambos estuvieron en la enfermería con el mismo resfrío.
Mientras tanto, toda sugerencia que le hago a Anna sobre su futuro,
ya sea la universidad o el cotillón, la desestima.
¿Le hablarías de eso, Franklin? A ti te escuchará.
¿Lo harás?
Sí, sí, claro.
Te veré mañana.
¿Es alguien importante?
- Es posible, Lionel. - ¿Quién?
Un tal Sr. Roosevelt.
- ¿Teddy? - No, está muerto.
Tom, tu huésped necesita asistencia.
Necesitaremos hombres fuertes para moverlo.
Ve a la caballeriza de alquiler...
Y trae a los muchachos Collier.
Bienvenido a Warm Springs, Sr. Roosevelt.
Hola. Gracias.
Ud. Debe ser el Sr. Loyless.
Por favor llámeme Tom, Sr. Roosevelt.
- Entonces mejor me llamas Franklin. - Franklin.
- Y ésta es mi esposa. - Llámeme Eleanor.
Es un placer.
Veo que ya conocen a Roy y a Pete.
También hay un baúl y una silla de ruedas, Sr. Loyless.
- Traeremos un carro. - Tenemos un carro, señor.
Una hermosa área.
- ¿Cuánto lleva administrándola? - No mucho.
¿Tienen sendas pavimentadas?
No.
Tendrán mucha privacidad.
Los cuartos están arriba...
incluyendo una hermosa suite para Ud. Y la Sra. Roosevelt.
Hay pocos huéspedes de momento, por ser la temporada baja.
Espero hacer algunos arreglos...
No puedo quedarme aquí.
- Este lugar es un desastre. - Franklin.
Mírele el lado bueno,
pasará la mayoría del tiempo en el agua.
Pasamos por una mala época...
¿"Una mala época"? Este lugar debería ser clausurado.
Sí, es cierto. Hemos visto mejores épocas.
Pero me imagino lo mismo de Ud.
Me alegrará llevarlos de regreso a la estación de trenes
ahora mismo si es lo que desean.
- Mi esposo está preocupado... - El fuego.
Me asusta mucho el fuego.
No puedo escapar si estoy arriba.
Ah... claro.
Tenemos otras opciones.
Despacio.
Esta es una de las casitas más espaciosas.
Nosotros nos ocuparemos.
Lo llevaremos todo adentro, Sr. Roosevelt.
Agarra eso primero, Pete.
- Pasa. - Al menos está bien ventilado.
Esta es la sala. La cocina es por allí.
¿Dónde las quiere, Sr. Roosevelt?
En el... ¿hay un dormitorio?
Claro, por aquí.
- En el dormitorio. Gracias, Roy. - De nada, señor.
Este joven parece ser muy competente.
¿Le preguntarías si gusta quedarse como mi valet?
¿Por qué no se lo preguntas tú?
- Es una locura. - Sin duda.
Dime de nuevo, Franklin, ¿por qué estamos aquí?
Sencillamente... por las aguas.
¿Vienes?
¿Le gustaría nadar a la Sra. Roosevelt?
- La Sra. Roosevelt no sabe. - Muy bien.
Aquí estamos... en la parte baja.
Tenemos una parte un poco más honda aquí,
donde lo haremos empezar.
Y ésta es la infatigable tía Sally.
- ¿Tía Sally? - Buen día, señor.
Tía Sally, estos son el Sr. Y la Sra. Roosevelt.
- ¿Cómo está? - Le traje toallas.
Démelas.
Ellos van a... bajarlo al agua.
Roy, Pete.
Bueno, despacio. Sí.
Muy bien, señor. ¿Lo tienes, Pete?
Y... arriba.
Eso es.
Despacio, Pete. Abajo. Muy bien.
Vamos, salgamos de la piscina.
Niños.
No seas descarado. Vamos.
Hallará que la mineralización facilita flotar en el agua.
El niño tullido que nadó aquí
pudo caminar en el agua.
Bueno, bueno.
Ni siquiera puedo pararme.
Ni siquiera eso.
Pues aún no.
Pero lo hará. Lo hará.
- Buen provecho. - Gracias, Tom.
Esto es simplemente repugnante.
No es muy bueno, pero es... misterioso.
¿Qué diablos crees que le echaron arriba a esta carne?
¿O es zarigüeya?
Quieres quedarte.
Sí.
Nueva York tiene los mejores médicos
y hospitales del país.
Necesito algo nuevo.
Esto no se trata de mejorarte, ¿no?
No quieres volver a casa. No quieres vivir con nosotros.
Me niego a ser una carga.
No eres una carga, eres mi esposo.
Quiero ofrecerte
la libertad que una vez me ofrecieras tan generosamente.
Sé qué sólo has conocido
tu deber hacia mí y hacia una carrera política que,
a menos que pueda volver a caminar, ya no existe.
Has sido...
ejemplar.
Ahora te digo...
que eres libre de irte.
No quiero libertad.
Quiero un matrimonio.
Quiero una vida contigo.
Babs, no puedo imaginar lo que tú crees que será esa vida.
No está en mí imaginarlo.
Está en ti.
Adelante, vamos.
Gracias por pasar, Sr. Howe.
Pensé que querría ver un rostro amigable.
¿Cómo está nuestro amigo?
Disfrutando de las aguas.
Temo que lo hemos perdido.
Tenga.
Por favor, perdóneme, Sr. Howe.
¿No crees que es hora de que me llames Louis?
Quizá lo encaramos mal.
Está allá para estar solo. Démosle lo que quiere.
- Cambiemos nuestro enfoque. - ¿Hacia qué?
Hacia Ud.
Un toque de misterio, Tom.
Sólo una pizca... uno de éstos...
Listo, pruébalo.
Pues por tu...
piscina mineral o como sea que lo llames.
- Warm Springs. - Warm Springs, Tom.
¿Es muy fuerte?
En realidad...
Es el martini más patentemente atroz que haya probado jamás.
¿Siempre eres tan directo, Tom?
No creo haber probado jamás
algo tan espantoso,
y no sólo martinis.
A todos les gustan mis martinis.
Eso dicen.
¿Tienes familia, Tom?
Ay, Franklin...
Una vez tuve esposa.
Pero se ha ido.
Cuénteme más de lo que hizo ese niño, tía Sally.
Bueno,
primero nadó al costado de la piscina,
allí.
Se aseguró de enderezarse bien.
Luego, antes de darse cuenta, estaba parado.
Si tan sólo fuera así de fácil.
Ud. Io hace difícil.
Vaya al costado de la piscina. Sujételo.
Sí, señora.
Bueno,
ahora tiene que recordar cómo lo hacía.
Estoy parado.
Parado en tus propios pies.
Gracias, Tom. ¿Sabes que esta agua termal podría ser la cura?
En seis meses podría estar caminando.
- Buenas noches, amigos. - Lionel.
¿Un cóctel, Lionel?
No puedo, trabajo para el gobierno federal.
Con mayor razón.
- Es tarde para el correo, ¿no? - Para mí, no.
Tengo un paquete de recortes para Ud., de un tal Sr. Howe.
"New York Times", "Journal of America", no sé qué más.
Su madre quiere saber cuándo irá a casa.
Dice que tienen piscinas en Hyde Park.
Está furiosa.
Leer el correo de otra gente no sólo es descortés, sino ilegal.
Al sheriff no le molesta. Le gusta que le lea el correo, le ahorra tiempo.
Además, muchos por aquí no saben leer, así que...
en realidad es más un servicio público.
Sorprendente. Gracias, Lionel. Estas dos son para ti.
Srta. Missy LeHand. ¿Quién es?
Si debes saberlo, es mi secretaria.
Le pedí que viniera, si te parece bien.
Casi me olvidaba.
Su esposa le envió la carta más bonita. Dará un discurso...
- en la Liga de Mujeres Votantes. - Dame eso.
Dice que mantendrá vivo el apellido Roosevelt.
Al menos hasta que comience a caminar y todo eso. Mejor me voy.
Buenas noches, Lionel.
Esto es atípico para Eleanor.
Le aterran las multitudes.
Nos enfrentamos a un desastre inminente.
Asumiré toda la responsabilidad si le falta el aire o se desmaya.
...a nuestro nivel.
Y aquí está ahora, la Sra. De Franklin Roosevelt.
Gracias.
Buenas tardes.
Estoy tan... tan halagada de que me invitaran a venir.
Muy a menudo...
a menudo...
A menudo, las grandes decisiones
se originan y reciben forma
en cuerpos compuestos exclusivamente por hombres,
y así cualquier valor político que tengan para ofrecer las mujeres
es hecho a un lado sin expresión.
Esto es un error.
Creo que ésta podría ser la razón por la que tengo...
tantas dificultades
para darle voz a mis ideas aquí y ahora.
Me recuerda...
a lo que alguien dijo una vez sobre mirar a un elefante.
Es imposible ver a un elefante entero desde un sólo lugar.
Hay que caminar a su alrededor.
Si nuestros líderes electos van a ser realmente efectivos,
deben aprender a mirar más allá de lo que tienen delante
para ver a todo el elefante,
y, para eso,
necesitan nuestra ayuda.
- Muy conmovedor, Sra. Roosevelt. - Gracias.
La Enmienda por el Bienestar Infantil se beneficiaría de su pasión.
Debe considerar ser nuestra portavoz.
- Sería un honor. - Maravilloso.
Tres...
cuatro...
- cinco. - Cinco.
De acuerdo.
Hoy caminé cinco pasos.
Felicidades, Franklin.
Me enteré de que un periodista local quiere hacerte una nota.
Probablemente no será más que una entrevista nada sofisticada,
pero quizá nos dé publicidad gratuita para la posada.
Estos días no soy objeto de noticias.
¿Cómo se enteró de que estoy aquí?
Es un pueblo chico. Se corre la voz.
Muy bien, yo lo conozco. Le hago el favor.
Yo solía ser periodista.
¿Quieres decir que todo este tiempo he hablado con un periodista?
Ya no.
Me metí en líos en Atlanta.
Parece que algunos de mis editoriales
ofendieron las sensibilidades de un grupo cívico local...
así que tuve que desaparecer un tiempo.
¿Hablas del Klan?
Dios bendito, Tom.
Me arrojé a los brazos benéficos
del Sr. George Foster Peabody,
quien me dio este empleo.
Eso explica varias cosas.
Por mi vida, no podía imaginarme
- por qué alguien como tu dirigía esta... - ¿Ratonera?
Lba a decir letrina, pero ratonera le cae muy bien.
En 1920, cuando se postuló a vicepresidente...
No me imagino que sus lectores se interesen en la historia antigua.
Cox y yo perdimos la elección por amplio margen.
Fue hace sólo unos años, Sr...
Sabes, son los excesos de minerales en el agua
y la temperatura los que hacen toda la diferencia. A 72 grados,
puedo trabajar en mis músculos durante horas sin que me dé frío.
Como asistente del Secretario de la Marina en la Gran Guerra...
Me olvidaba de otra cosa que tienes que escribir.
La mala circulación es un problema crónico para la gente en mi condición.
¿Entonces, cree que podría ser una cura?
- No lo sé. - ¿Pero tiene esperanzas?
Sí. Sí, claro.
Roy.
Gracias.
ELEANOR ROOSEVELT HABLA A LA LIGA DE MUJERES VOTANTES
"Y por lo tanto, debe componerse un cuestionario formal...
a fin de que podamos saber de los recientes delegados
sobre cómo podemos mejorar en el '28
para presentar un frente más unido.
Sinceramente, Franklin Roosevelt", etcétera.
Muy bien. ¿Quiere que salga hoy?
Mañana estará bien.
Muy bien.
- ¿Le envías copia a Louis, Missy? - Por supuesto, señor.
- ¿Tiene hambre, Sr. Roosevelt? - La verdad, no.
¿A quién le escribe todas las mañanas?
A distintas personas que conocí en la política, por si volvieran a quererme.
¿Para estar listo cuando vuelvan a funcionarle las piernas?
Exactamente.
Disculpe, ¿es Ud. El Sr. Roosevelt?
Sí, ¿quién es Ud.?
Me llamo Benjamin Perdergrast.
Pasa, Benjamin Perdergrast.
He venido a ver si podría hablar
en la ceremonia de graduación de la escuela este año,
como es tan famoso y todo.
Pues que me cuelguen.
FRANKLIN ROOSEVELT NADARA A LA SALUD
- ¿Estaría disponible? - ¿Vas a graduarte?
No, señor, yo soy el director.
Ya veo.
Tomen asiento.
Niños, cálmense. Adelante, tomen sus asientos.
Ahora que estamos todos aquí, felicidades a nuestros graduados.
Muy bien.
Me gustaría presentar a un orador invitado muy especial,
el Sr. Franklin Roosevelt.
Gracias.
Gracias, amigos.
Saben que en Groton, donde me gradué de la secundaria,
nuestro amado director
alentó a sus estudiantes a entrar a la vida pública.
Yo... escogí ir a Harvard primero, y luego...
a Columbia a estudiar leyes.
Seguí el consejo de mi director
y busqué una carrera en la vida pública.
Pero circunstancias fuera de mi control...
Io han hecho...
muy difícil.
He dado muchos discursos en mi vida,
no sé por qué me cuesta tanto dar éste.
Dios mío.
¿Viste cómo me miraban?
- Les agradó tu compañía, Franklin. - No seas condescendiente.
Ni tú con ellos.
Esta gente se va a dormir todas las noches con el estómago semivacío.
Tus piernas son la menor de sus preocupaciones.
¿No tiene frío, Sr. Roosevelt?
Sr. Roosevelt, va a tomar frío
si no sale del agua.
Tendrá que hablarle Ud., Sr. Loyless. No nos presta atención.
Franklin, tenemos que hablar.
Normalmente cerramos en esta época del año
y el personal puede irse a casa para las fiestas.
Ya veo.
La abuela Delano la trajo desde China.
Qué hermosa, abuela.
Gracias, Anna, querida.
¿Alguna vez fuiste a China, papá?
¿A China, Elliott? No. Sólo tu abuela.
Johnny, te necesitamos.
- Ven a ayudarnos a cantar. - No, no quiero.
Volverá a cantar, y tú cantarás te guste o no. Canta.
Este lo sabemos.
Esta tarde hubo una concurrencia extraordinaria.
Louis dice que había más de 200 personas en la audiencia.
Eso es maravilloso, Babs...
Despacio, ya lo tengo, señor.
Te preguntas...
por qué quiero regresar a Georgia.
Es para evitar que la gente me mire como acabas de hacerlo.
Realmente crees que las aguas... que te ayudan...
No me hables como si fuera un niño,
escogiendo tus palabras tan cuidadosamente.
¿Cómo se supone que te hable?
Como solías hacerlo.
Háblame como solías hacerlo.
Ya no sé cómo hacerlo.
Qué vista más agradable.
Te extrañamos en la estación.
Tom, ¿estás bien?
Es una úlcera.
Ya no puedo comer nada que me guste.
Mi padre tenía úlcera.
- Sumamente irritante. - Sí, así es.
Gracias, Pete. Gracias, Roy.
¿Nos damos un chapuzón?
¿Por qué no?
Tenemos huéspedes nuevos.
Algunos pagan, y otros, no.
¿Qué rayos es esto?
La entrevista que diste fue vendida a periódicos dominicales nacionales.
- Vinieron a verte. - Sr. Roosevelt, Pat Doyle.
Señor, vine desde Minneápolis para estrecharle la mano.
En esta silla, no hago más que leer... generalmente sólo periódicos,
buscando algo, cualquier cosa que...
me diga si hay siquiera la más mínima oportunidad de volver a caminar.
Pues yo...
Discúlpeme un momento, por favor, Sr. Doyle.
¿Todo está bien?
Claro que todo está bien.
No quiero tomar parte de esto. Vengo aquí por privacidad.
Este no es tu spa personal, tengo un negocio que dirigir.
Exactamente. Tú tienes que dirigir un negocio, no yo.
- Nadie te pide nada. - Claro que sí.
¿Sabes cuánto les costó llegar hasta aquí?
No es mi preocupación. Quiero que me dejen en paz.
Dios mío.
- Les tienes miedo. - ¿De qué hablas?
Los miras con la misma repulsión y pena que todos los demás.
No seas ridículo. Resiento...
No quieres estar a su alrededor,
porque eso te volvería uno de ellos, ¿no?
Maldita sea. Apártate de mi camino.
Quítate de mi maldito camino.
Justo a tiempo, ¿qué tal?
Allí estás.
Bullochville, parada de cinco minutos.
BLANCOS SOLAMENTE
- ¿Espera a alguien? - Sí.
Disculpe, busco a un joven apellidado Botts.
- Yo... no sé nada de eso. - ¿Fred Botts?
Creo que está en silla de ruedas.
- Ah, el tullido. - Un momento.
- Está en el vagón de equipaje. - ¿El vagón de equipaje?
Roy.
¿Fred? Está bien.
Estás en Warm Springs. Llegaste.
Aquí vamos.
Sr. Roosevelt.
Todo saldrá bien, hijo.
Lo lamento, Sr. Roosevelt.
El guarda no me dejó sentarme con los pasajeros en mi silla.
¿Cuándo comiste por última vez, hijo?
- En Knoxville. - Knoxville fue hará dos días.
- Roy, llévalo al auto. - Sí, señor.
¿Quién en sus cabales deja que un muchacho ande con el equipaje?
Pudo haberlo matado.
Tenía polio, probablemente aún sea contagioso.
No deje de prestarme atención por estar en esta silla.
Aléjese de mí. Tuvo polio.
Hijo de perra ignorante. Si pudiera, me levantaría ahora mismo,
y lo encerraría con el equipaje, a ver si le gusta.
Alejen a este chiflado de mí.
Bastardo loco.
- ¿Dónde está el hospital más cercano? - En Atlanta.
- ¿Y un médico? - Más cerca, pero no mucho.
Vayámonos a casa.
¿Cuántos pueden pagar?
Menos de la mitad.
Quiero a esta gente en las casitas, no en el hotel. Es más seguro.
Pues así es como debe ser.
¿A qué te refieres?
Ya hubo quejas.
Es el comienzo de la temporada, Franklin.
Tengo regulares que llevan años viniendo,
en su mayoría gente saludable.
Están amenazando con... irse.
Temen contraer polio.
¿No saben que dejamos de ser contagiosos cuando baja la fiebre?
Voy a...
tener que pedirte que no uses la piscina durante las horas regulares.
Trataré de reservarte una hora para más tarde en el día.
Y ya no será posible...
que cenes en el comedor.
Pero prometo que hallaré una alternativa apropiada.
¿No quieren que comamos en su presencia?
Por supuesto que podemos hallarte otro alojamiento.
Eso no será necesario.
- Gracias. - Igual necesitas un médico aquí.
- ¿Para Fred? - Para todos.
"Querida Babs:
Las cosas son muy distintas tras mi regreso.
Asumo responsabilidades para las que no pudieron haberme preparado
mi educación en las esferas de la educación superior o la política.
He visto bajas en la guerra,
pero nunca había visto esto...
un sufrimiento tan insidioso, tan silencioso,
que me sacude el alma".
- ¿Cuándo puedo nadar? - Pronto.
Cuando estés un poco más fuerte.